عمل واحد

فيفي وارن يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا. إنها حية وحاسمة وثقة بالنفس وذات دم بارد. بعد أن نشأت بعيدًا عن والدتها ، التي عاشت طوال حياتها في بروكسل ، ثم في فيينا ، والتي لم تسمح أبدًا لابنتها بالقدوم إليها ، لم تعرف فيفي أبدًا أي شيء عن الخلل: لم تخترق صاحبة بيوت الدعارة ، السيدة وارين ، وسائل الحفاظ على ابنتها وتعليمها. والآن ، بعد أن تعلمت في كامبريدج ، لا تهتم فيفي بالهراء الرومانسي ، مثل معظم الفتيات في عمرها. حسابات Eliv Vivi - للمهندسين والكهربائيين وشركات التأمين. أرسلت من قبل والدتها إلى لندن لمدة شهر ونصف لزيارة المتاحف والمسارح ، فضلت قضاء كل الوقت في المكتب في Honoria Fraser على Chanceri Lane ، للمساعدة في الحسابات وإجراء الأعمال التجارية. فضيلتها الرئيسية هي التطبيق العملي ، فهي "تحب العمل وتحب الحصول على المال من أجل عملها". وعندما يشعر بالتعب ، يحب "كرسيًا مريحًا وسيجارًا جيدًا وكأسًا من الويسكي ورواية بوليسية مع مؤامرة مسلية".

والآن ، بعد أن عدت إلى منزل السيدة وارن في ساري لمقابلة والدتها ، لم تضيع الوقت: "جئت إلى هنا لممارسة حريتي في الحرية ، وليس للراحة ، كما تتخيل أمي. يقول فيفي ، وهو صديق قديم لوالدته ، المهندس المعماري السيد برود ، البالغ من العمر خمسين عامًا ، والذي جاء لزيارة كلاهما في سري. بعد محادثة قصيرة مع فيفي ، تدرك برايد أن الفتاة بعيدة عن المثالية التي تراها والدتها ، لكنها تفضل عدم مشاركة مخاوفها مع الفتاة.

وأخيرًا ، تظهر السيدة وارن - امرأة بارزة ومرتفعة الصوت من حوالي 45 عامًا ، مبتذلة ، "مدللة ومتسلطة بشكل منظم ... ولكن ، بشكل عام ، محتال قديم جيد المظهر وذو مظهر جيد." تصل السيدة وارن مع رفيقها ، الباروني البالغ من العمر 47 عامًا ، السير جورج كروفت ، رجل قوي طويل القامة ، يمثل "مزيجًا رائعًا من أكثر أنواع رجال الأعمال والرياضيين والاجتماعيين". من الاجتماع الأول ، بعد أن سمع عن نجاحات فيفي ، يقع تحت سحرها ، بينما يدرك الطبيعة الاستثنائية لشخصيتها. تحذر برايد السيدة وارن من أن فيفي لم تعد طفلة صغيرة ، ويجب معاملتها بكل احترام ممكن. ومع ذلك ، فهي واثقة جدًا من نفسها للاستماع إلى نصيحته.

في محادثة خاصة ، يعترف كروفت لـ Preud أنه ينجذب بشكل غريب إلى Vivi. بالإضافة إلى ذلك ، يريد أن يعرف من هو والد الفتاة ، ويحث براد على السؤال عما إذا كانت السيدة وارن قد ذكرت اسم أي شخص آخر. في النهاية ، يمكن أن يكون هو نفسه والد فيفي ، ومع ذلك ، يعترف برود ، السيدة وارن ، قرر بشدة عدم مشاركة ابنتها مع أي شخص ، ولا تزال جميع أسئلته غير مثمرة. انقطع الحوار: السيدة وارن تدعو كل من في المنزل لشرب الشاي.

ومن بين المدعوين أيضًا فرانك جاردنر ، شاب يبلغ من العمر عشرين عامًا يتمتع بمظهر جيد ، وهو نجل قس محلي. من أول كلماته المتحمسة ، يتضح أنه ليس غير مبالٍ بـ Vivi ؛ علاوة على ذلك ، فهو متأكد من أنها ترد عليه. إنه مبتهج ولا مبالي. مع احترام كبير لوالده ، "البابا" القس صموئيل غاردنر ، يسخر من والده في كل شيء ، لا يشعر بالحرج من الجمهور.

القس في الخمسينات من عمره هو "شخص مزعج وصاخب ومزعج" وغير قادر على إثارة الاحترام سواء في دور رب الأسرة أو في دور رجل دين. على النقيض من ذلك ، لم تكن القس غاردنر متحمساً لفيفي: منذ وصولها ، لم تقم بزيارة الكنيسة أبداً. يناشد الابن والده ، مستشهداً بكلماته الخاصة بأن ابنه ، في غياب الذكاء والمال ، يجب أن يستغل جماله ويتزوج من شخص لديه ما يكفي من كليهما. ورداً على ذلك ، يعرب القس عن شكه في أن الفتاة لديها المال الذي يحتاجه ابنه المسرف. غاضبًا من خبث والده ، ألمح فرانك إلى الماضي "مآثر" القس ، حيث اعترف له بنفسه حتى لا يكرر ابنه أخطاء والده. على وجه الخصوص ، يذكر أيضًا أنه عندما كان القس مستعدًا لشراء رسائله من بعض النادل مقابل المال.

تمت مقاطعة المحادثة بين الأب والابن من خلال ظهور Vivi ، الذي قدمه فرانك إلى القس. مع صيحات ، "لماذا ، إنه سام جاردنر!" من فضلك قل لي ، لقد أصبح راعياً! " و "لا يزال لدي مجموعة من رسائلك" تشمل أيضًا السيدة وارن. القس جاهز للسقوط على الأرض بالخجل.

عمل اثنين

يبدأ الإجراء الثاني بمناقشة بين السيدة وارن ، فرانك ، القس ، وكروفت. تعلن السيدة وارن عن إحجامها عن رؤية "الولد الفاسد" ، الذي يفتقر إلى وسائل إعالة زوجته ، وهو يغازل ابنتها. يرددها كروفتس ، ويسعى بوضوح لتحقيق أهدافها الخاصة ، بالإضافة إلى القس الذي يعذبه الشكوك الغامضة. فرانك يدعو للشفقة أن لا يكون شخصًا تجاريًا للغاية ويدعه يعتني بفيفي. بعد كل شيء ، يحبون بعضهم البعض ، ولن تتزوج الآنسة وارن عن طريق الحساب ، ولكن فقط عن طريق الحب.

ومع ذلك ، يمكن لفيفي نفسها الوقوف بنفسها. تركت وحدها مع فرانك ، تتفق معه في مراجعاته غير اللطيفة للسيدة وارن. ومع ذلك ، ردا على هجماته الساخرة ضد الشركة بأكملها ، وعلى وجه الخصوص ، كروفتس ، تسحب الشاب المتغطرس: "هل تعتقد أنك في سن الشيخوخة ستكون أفضل من كروفتس إذا لم تبدأ في العمل؟"

في الوقت نفسه ، كان Crofts يتحدثون على انفراد مع السيدة وارن. يدعوها كروفتس إلى النظر في إمكانية زواجه من فيفي. لما لا؟ بعد كل شيء ، لديه لقب البارونة ، إنه غني ، سيموت في وقت سابق ، وستبقى فيفي "أرملة مذهلة برأس مال مستدير". ترد السيدة وارين بسخط فقط: "إصبع ابنتي الصغير أغلى مني منك مع كل حصواتك".

يستقبل باستور جاردنر الجزء الذكر من الشركة. إذا تركت الأم وابنتها وحدها ، لا يمكنهما كبح خلافاتهما المتبادلة: تدعي السيدة وارن أن الابنة يجب أن تعيش معها وأن تقود أسلوب حياتها ، بما في ذلك تحمل رفيقها كروفت. فيفي يدافع عن الحق في قيادة حياته. "إن سمعتي ومكانتي الاجتماعية والمهنة التي اخترتها لنفسي معروفة للجميع. لكني لا أعرف أي شيء عنك. "أي نوع من نمط الحياة تدعوني لمشاركته معكم مع السير جورج كروفت ، من فضلك قل لي؟" رمت لوالدتها طالبة أن تكشف عن اسم والدها. وهي تهدد بترك والدتها إلى الأبد إذا لم تجب على طلبها. "كيف لي أن أتأكد من أن الدم المسموم لهذا الموقد لا يتدفق في عروقي؟" تقول مشيرة إلى البارونة.

السيدة وارن في يأس. بعد كل شيء ، كانت هي التي ساعدت ابنتها على النهوض ، وأصبحت رجلًا ، والآن "ترفع أنفها أمامها". لا ، لا ، لا يمكنها تحمل ذلك. وتخبر السيدة وارن ابنتها عن طفولتها وشبابها الصعبين ، المليئين بالمصاعب ، مع والدتها وثلاث أخواتها. توفيت إحدى الشقيقات بسبب مرض تم تلقيه في مصنع الرصاص الأبيض ، والأخرى غارقة في الفقر مع ثلاثة أطفال وزوجها الكحولي. ذهبت السيدة وارن - كيتي - وشقيقتها ليزي ، البارزة ، اللتان تحلمان بكونها كسيدة ، إلى مدرسة الكنيسة حتى تركت ليزي ، الذكية والمغامرة ، المنزل ولم تعد.

ذات مرة ، بالكاد تحافظ على قدميها من إرهاق النادل في البار في محطة Waterloos ، قابلت كيتي ليزي ، مرتدية فراء ، مع مجموعة كاملة من الذهب في محفظتها. علمت كيتي العقل ، ورأيت أن أختها كبرت كجمال ، وعرضت القيام بالحرفة معًا والتوفير لمؤسسة في بروكسل. بعد التفكير والبت في أن بيت الدعارة هو مكان أكثر ملاءمة للمرأة من المصنع الذي ماتت فيه أختها ، تقبل كيتي عرض أختها. في الواقع ، فقط من خلال هذه الحرفة ، وليس البنسات البائسة ، التي تكسبها العمالة المهينة الشاقة ، يمكنك أن تكسب من عملك الخاص.

توافق فيفي على أن الأم تصرفت بطريقة عملية تمامًا ، حيث شاركت المركبة مع أختها. من الناحية العملية ، بالطبع ، "يجب على أي امرأة فقط أن تشعر بالاشمئزاز لكسب المال بهذه الطريقة." حسنًا ، نعم ، مقرف. ومع ذلك ، اعترضت السيدة وارن في موقفها على أنها أكثر الأعمال ربحية. وتقول لابنتها: "إن الطريقة الوحيدة للمرأة لتدعم نفسها بشكل صحيح ، هي أن يكون لديك رجل قادر على تحمل عشيقته". الفتاة مفتونة بقصة أمها ، وصراحتها وعدم وجود مثل هذا النفاق المعتاد. انفصال الأم وابنتها عن الأصدقاء في الليل.

العمل الثالث

في صباح اليوم التالي ، في محادثة مع فرانك فيفي ، هو عطاء وسلمي. الآن لم تعد تشارك آراءه حول والدتها - بعد كل شيء ، تصرفت بهذه الطريقة بدافع اليأس واليأس. الانزعاج من مظهر كروفت ، الذي يريد تبادل بعض الكلمات مع فيفي على انفراد. كما هو متوقع ، يقدم كروفتس للفتاة يدًا وقلبًا. بالطبع ، إنه ليس شابًا ، لكن لديه ثروة وموقع اجتماعي ولقب. وماذا يمكن أن يعطيها الصبي جاردنر؟ ومع ذلك ، يرفض فيفي بشكل قاطع حتى مناقشة اقتراحه.

لا تعطي هذه النصائح أي نتيجة ، وفقط عندما تبلغ كروفتس عن الأموال التي أعطتها لها والدتها وقرضتها لها ("هناك عدد قليل من الناس الذين يدعمونها مثلي. استثمرت ما لا يقل عن أربعين ألف جنيه في هذا الأمر"). فيفي في حيرة من أمرها: "هل تريد أن تقول أنك كنت رفيقة والدتي؟" بدا لها أن الأعمال قد تم بيعها ، وتم وضع رأس المال في البنك. صعق كروفتس: "تخلص من الأعمال التي تعطي خمسة وثلاثين بالمائة من الربح في أسوأ عام! لماذا على وجه الأرض؟ "

تبدأ الفتاة بالتعذب من التخمينات. تؤكد رفيقة الأم مخاوفها: "إن والدتك منظمة رائعة. لدينا بيتان للضيافة في بروكسل ، وواحد في أوستند ، وواحد في فيينا واثنان في بودابست. بالطبع ، إلى جانبنا ، يشارك الآخرون أيضًا ، ولكن في أيدينا معظم رأس المال ، وأمك لا غنى عنها كمدير للمشروع ".

تشعر فيفي بالضيق - وهذا في ما يتعلق بمثل هذه الملكية مدعوة للمشاركة! كروفتس يعزيها: "لن تشارك فيها أكثر مما شاركت دائمًا" - "هل شاركت؟ ماذا تريد أن تقول؟" - "فقط أنك عشت على هذا المال. تم دفع هذا المال لتعليمك واللباس الذي ترتديه. " تصنع فيفي الأعذار: لم تكن تعرف من أين أتى المال ، لكنها تشعر بال حقيرة. ترفض اقتراح الزواج على أي حال.

لا يستطيع كروفتس أن يكبح غضبه ، وعند رؤية فرانك ، اقترب ، بالكلمات: "سيد فرانك ، دعني أقدمك إلى أختك غير الشقيقة ، ابنة الأونرابل صموئيل جاردنر. الآنسة فيفي هي أخاك غير الشقيق. فيفي ماتت ، كل شيء يبدو مقرفًا لها. أخبرت فرانك بقرارها الثابت والنهائي بالمغادرة إلى لندن ، إلى Honoria Fraser ، على Chancery Lane.

العمل الرابع

يتم الإجراء الرابع في المكتب المذكور أعلاه ، حيث ينتظر فرانك خروج فيفي لشرب الشاي. فاز بوكر في حفنة كاملة من الذهب ، ويدعوها الآن لتناول الطعام والاستمتاع في قاعة الموسيقى. يعترف بأنه لا يستطيع العيش بدون فيفي ، موضحًا أن ما قاله كروفت لا يمكن أن يكون صحيحًا ، لأنه لديه أخوات ، ويشعر تجاههم بعيدًا عن هذا الشعور تجاهها. إجابة فيفي مليئة بالسخرية: أليس "الشعور ، فرانك ، هو الذي دفع والدك إلى أقدام أمي؟" إنها متأكدة من أن العلاقة بين الأخ والأخت هي الأنسب لهم ، وهي تقدر مثل هذه العلاقات فقط.

يدخل برايد - ذهب وداعا قبل أن يغادر إلى إيطاليا. يقنع فيفي بالذهاب معه "للتشبع بالجمال والرومانسية" ، ولكن عبثا - في حياتها لا يوجد جمال ورومانسية. الحياة فيفي هي الحياة ، وهي تقبلها كما هي. تكشف عن سر رهيب لبريدا - لأنه لا يعرف ما تفعله والدتها. إن الكبرياء مندهش ، ولكن على الرغم من كل شيء ، فهو على استعداد للحفاظ على العلاقات الأخوية مع فيفي.

هناك طرق على الباب - هذه السيدة وارن. تبكي: فرّت ابنتها إلى لندن وتود إعادتها. وصلت على الرغم من حقيقة أن كروفتس لم تسمح لها بالدخول ، على الرغم من أنها لم تكن تعرف ما كان يخاف منه. عندما تأتي فيفي ، تسلمها والدتها ورقة: "حصلت عليها من البنك هذا الصباح. ماذا تعني؟". تشرح الفتاة قائلة: "هذا أموالي خلال الشهر". "أرسلوني في اليوم الآخر ، كما هو الحال دائمًا". لقد أرسلته للتو وطلبت تحويله إلى حسابك وإرسال إيصال إليك. الآن سأدعم نفسي ". أخبرت والدتها أن كروفتس أخبرتها بكل شيء. "لقد شرحت فقط ما قادك إلى مهنتك. لكنك لم تقل شيئًا عن حقيقة أنك لم تتخلى عنها بعد ".

عبثا هي حضات الأم ، فيفي مصممة على رفض رأس المال المكتسب بهذه الطريقة. لا يمكنها أن تفهم لماذا لن تتخلى والدتها عن حرفتها الآن لأنها لم تعد تعتمد عليه. تضع السيدة وارين الأعذار قدر الإمكان: أن تموت من الملل ، وهذا ما تخاف منه ، لأنها ليست مناسبة لأي حياة أخرى. ثم إنها مربحة ، وهي تحب كسب المال. توافق على كل شيء ، وتتعهد بعدم إزعاج ابنتها ، لأن السفر المستمر لن يسمح لهم بالتواجد لفترة طويلة. وعندما تموت ، ستتخلص ابنتها أخيراً من والدتها التي تشعر بالملل.

ومع ذلك ، على الرغم من كل دموع السيدة وارن ، فإن فيفي مصرة - لديها وظيفة مختلفة وطريق مختلف. حجة الأم بأنها تريد أن تصبح فتاة وأم محترمة ، لكن الظروف لم تسمح لها ، لها تأثير معاكس - الآن تتهم فيفي أم النفاق: هي نفسها ستعيش فقط الحياة التي تعتبرها صحيحة. قد تكون قاسية ، ولكن لا يحق لأحد أن يستأنف ابنتها أو أي واجب آخر. ترفض الأم ومالها. ترفض فرانك ، طوال حياتها الماضية.

عندما يغلق الباب خلف السيدة وارن ، تتنهد فيفي بارتياح. تسحب بشكل حاسم كومة من الأوراق تجاهها وتكتشف ملاحظة فرانك. مع عبارة "وداعًا وأنت يا فرانك" ، تمزق الملاحظة بشكل حاسم وتغرق في الحسابات برأسها.